- GlÜckwunsch. - Danke.
Mr. Romales und seine Freunde sind nun aus dem Geschäft.
Dann verwendet er keine Heroin-Bananen mehr, um Revolutionen zu finanzieren.
Gehen Sie nicht in Ihr Hotel zurÜck, Señor. Sie werden Überwacht.
- In einer Stunde geht ein Flugzeug nach Miami. - Ich werd drin sitzen, aber
zuerst muss ich noch ein unerledigtes Geschäft erledigen.
Verzeih mir.
Warum trägst du das Ding immer?
lch hab einen leichten Minderwertigkeitskomplex.
Wo war ich? Oh, ja...
Schockierend!
Wirklich schockierend.
WILLKOMMEN IN MIAMl-BEACH
Eins, zwei, drei!
Wer ist da drÜben?
Wie ist das?
Gut... Sehr gut.
- Hier? - Nein, etwas weiter unten.
lch dachte mir, ich wÜrd Sie in guten Händen finden.
Felix! Felix, wie geht's Ihnen?
- Dink, dies ist Felix Leiter. - Hallo!
- Felix, dies ist Dink. - Hallo, Dink.
- Dink, verabschiede dich von Felix. - Hm?
Gespräch unter Männern.
Sie lassen nach, O07, die Gegenseite so nah an sich heran zu lassen.
ln Jamaika kamen sie Ihnen sehr viel näher.
Was gibt es? Ich habe Urlaub.
Nein, nicht mehr. Anruf aus London.
lch wusste, M wÜrde mich nicht aus Dank in das beste Hotel hier buchen.
Er bat uns, ihn fÜr Sie im Auge zu behalten.
Auric Goldfinger. Klingt wie französischer Nagellack!
Er ist Brite. Auch wenn es sich nicht so anhört.
Gro_er Unternehmer, weltweite Interessen. Scheint alles seriös.
Besitzt eines der besten GestÜte in den USA.
- Was ist die Verbindung mit Washington? - Was die CIA betriM, ist er sauber.
Und wo finde ich ihn?
Dort wartet sein Opfer.
Goldfinger zieht ihm schon eine Woche Iang jeden Tag das Hemd aus.
Morgen, Mr. Simmons! Bereit zu unserem Spielchen?
NatÜrlich. Wenn man zehn Riesen Schulden hat, ist man zu allem bereit.
- Kann ich da sitzen, wie immer? - Sie und Ihre Bräune!
Goldfinger ist ein guter Kartenspieler.
- Gleicher Einsatz? - Verdoppeln wir ihn.
FÜnf Dollar pro Punkt.
- Sagten Sie fÜnf? - Mein GlÜck wird sich irgendwann wenden.
OK.
lch telegrafier M, dass Sie den Job Übernehmen.
- Erzählen Sie mir den Rest beim Dinner. - Gut. Ich ruf Sie später an.
- Vier. - Jetzt schon?
Wie viel?
Sieben, zwölf, 18, 32
44.
He, was machen S...?
Das ist Mr. Goldfingers Suite!
Ja, ich wei_.
Sie sind wirklich sÜ_.
Er zog gerade den Kreuz König. Er hat jetzt also 59.
Er hat eine Karofolge: Acht, Neun, Zehn.
Er behält die Piksechs, wohl weil er denkt, dass Sie sie wollen.
Die gezogene Karte war die Herzacht.
Er braucht Könige und Damen.
- Wer sind Sie? - Bond. James Bond.
Kommen Sie, machen Sie!
Das ist besser!
- Wie hei_en Sie? - Jill.
- Und weiter? - Jill Masterson.
- Sagen Sie mir, Jill. Warum tut er das? - Er gewinnt gerne.
- Warum tun Sie es? - Er bezahlt mich.
- Ist das alles, wofÜr er Sie bezahlt? - Auch dafÜr, mit ihm gesehen zu werden.
Nur gesehen zu werden?
Nur gesehen zu werden.
Da bin ich ja froh.
Sie sind viel zu nett, um in so was reingezogen zu werden.
Hören Sie, Goldfinger. Ihr GlÜck hat sich gerade gewendet.
lch bezweifle, dass die Polizei von Miami-Beach gerne sähe, was Sie tun.
Nicken Sie, wenn Sie mir zustimmen.
Nicken Sie.
Gut! Nun fangen Sie an zu verlieren, Goldfinger.
Sagen wir,... $10.OOO?
Nein, seien wir gro_zÜgig.
Machen wir $1 5.OOO draus.
Darf ich mal?
Ha, das ist wirklich mein Tag!
Gin!
Ende.
Das sollte ihn 'ne Weile beschäftigen.
lch beginn Sie zu mögen, Mr. Bond.
Nennen Sie mich James.
Mehr als irgendjemand sonst seit langer Zeit,... James.
Was in aller Welt sollen wir da tun?
- Ja. Was nur? - Ich sag's dir beim Dinner.
W0_
lch kenn den besten Platz in der Stadt.
WEDS bringt Ihnen die neuesten Nachrichten aus aller Welt.
Washington. Im Weißen Haus sagte
der Präsident heute, er sei vollständig befriedigt...
Nicht nur er.
- Hallo. - Leiter am Apparat.
- Oh, Felix! - Und?
Was ist? Dinner?
Nein,... es tut mir Leid.
lch kann nicht. Etwas Gro_es ist dazwischen gekommen.
Wie wär's mit FrÜhstÜck?
- OK. - Nicht zu frÜh.
- Ich ruf Sie gegen neun an. - Ja, neun Uhr passt mir gut.
- Bis dann, James. - Gute Nacht, Felix.
Sie ist nicht mehr kalt!
- Na, du! - Da ist noch eine im KÜhlschrank.
- Ist doch egal. - Meine Liebe, manche Dinge macht man einfach nicht.
Zum Beispiel einen 53er Dom Pérignon
mit einer Temperatur von Über 30 telsius trinken.
Das ist fast so schlimm, wie den Beatles ohne OhrenschÜtzer zuzuhören.
Nun,... wo ist dieser Leidenschaftstrunk?
Ja, Mr. Bond?
Beach 79432. Zimmer 1 19.
- Hallo? - Hallo, Felix.
Kommen Sie schnell hier rÜber.
- Was ist passiert? - Das Mädchen ist tot.
- Dink? - Nein, Masterson. Jill Masterson.
Sie ist mit Farbe bedeckt. Goldfarbe.
Gold?
Von Kopf bis Fu_?
Sie starb an Erstickung. Das kann Kabarett-Tänzern passieren.
Man soll immer am Ende der Wirbelsäule ein StÜck frei lassen,
damit die Haut atmen kann.
- Das tat jemand offensichtlich nicht. - Und ich wei_, wer.
Das ist kein persönlicher Racheakt, O07.
Es ist ein Auftrag wie jeder andere.
Und wenn Sie ihn nicht so behandeln können, distanziert und objektiv,
kann O08 Sie ersetzen.
Sie haben sich nicht gerade ausgezeichnet.
Sie sollten Mr. Goldfinger beobachten. Nicht seine Freundin ausleihen.
Stattdessen begibt sich Goldfinger nach Europa, und nur dank Leiters
und meines diplomatischen Eingreifens
hält Sie die Polizei in Miami-Beach nicht fest!
lch bin mir der Pflichtversäumnis bewusst.
Aber ich bin bereit, den Einsatz so wie Sie es sagen, weiterzufÜhren,
wenn ich wÜsste, worum es geht,
Sir.
Was wissen Sie Über Gold? Nicht Farbe, Barren.
lch erkenn es, wenn ich es seh.
Treffen Sie mich hier um sieben.
lm Smoking.
Was wissen Sie Über Gold, Moneypenny?
Das einzige Gold, das ich kenn, ist das, was man trägt.
Sie wissen schon, am vierten Finger der rechten Hand.
Da mÜssen wir uns irgendwann wirklich drum kÜmmern.
Vielleicht heute Abend? Kommen Sie zum Dinner,
und ich back Ihnen einen Biskuitkuchen.
Nichts wÜrde ich lieber tun,
aber leider habe ich eine... geschäftliche Verabredung.
Das ist die lahmste Ausrede, die ich je gehört habe!
Manche Mädchen haben anscheinend mehr GlÜck!
- Wer ist sie, James? - Sie ist ich, Miss Moneypenny,
und lassen Sie die Üblichen Spielchen mit O07. Er hat Dinner mit mir,
und ich will nicht dass er _u spät k'ommt.
Es gibt also doch noch Hoffnung fÜr mich?
Moneypenny...
Werden Sie mir denn nie glauben?
Die Bank von England
ist der offizielle Aufbewahrungsort fÜr Goldbarren.
Genau wie Fort Knox in Kentucky es fÜr die Vereinigten Staaten ist.
Wir wissen, wie viele jede hat und wie viel in anderen Banken hinterlegt ist.
Wir können schätzen, wie viel fÜr industrielle Zwecke festgehalten wird.
So können beide Regierungen
den wahren Wert des Dollars und des Pfunds feststellen.
Wir sind besorgt Über nicht-autorisierte Verluste.
lch nehme an, Sie reden von Schmuggeln.
Ja.
Gold kann geschmolzen und neu gegossen werden und ist unauffindbar,
was es, im Gegensatz zu Diamanten, ideal zum Schmuggeln macht
und die grö_ten und einfallsreichsten Kriminellen anzieht.
- Danke, Brunskill. Das ist alles. - Danke, Sir.
Nehmen Sie noch etwas von diesem... eher enttäuschenden Weinbrand.
- Was ist damit? - Ich wÜrde sagen, es ist eine 30 Jahre alte,
mittelmä_ige Mischung, Sir.
Mit einer Überdosis Bons Bois.
Colonel Smithers hält den Vortrag, O07.
Gentlemen, Mr. Goldfinger hat Goldbarren in ZÜrich,
Amsterdam, Caracas und Hongkong im Wert von _20 Mio. hinterlegt.
- Die meisten davon sind aus England. - Warum sollte er sie umlagern?
Der Goldpreis ist von Land zu Land unterschiedlich.
Hier gekauft fÜr $30 pro Unze verkauft man es z.B. in Pakistan fÜr $1 1O
und verdreifacht das Geld.
- Wenn man die Möglichkeiten hat, es zu schmelzen. - Und hat er die?
Neben seinem legitimen Goldbarren- handel posiert Mr. Goldfinger...
Nein, das ist nicht ganz gerecht.
Er ist neben vielem anderen auch Iegitimer internationaler Juwelier.
Er ist berechtigt, einfache metallurgische Installationen zu betreiben.
Die in Gro_britannien ist in Kent.
Wir konnten noch nicht entdecken, wie er das Gold auRer Lande schaM.
Und wei_ Gott, wir haben es versucht.
Falls Ihre Abteilung feststellen kann, dass dies illegal geschieht,
kann die Bank das meiste seines Besitzes zurÜcknehmen.
Es wird Zeit, dass ich Mr. Goldfinger treffe.
Gesellschaftlich natÜrlich.
lch... hoMe, Sie wÜrden das sagen.
Es könnte ein geschäftliches Gespräch werden... seine Art von Geschäft.
- Ich brauche einen Köder. - Dem stimme ich zu.
Das ist der Einzige, den wir vom Nazi-Schatz vom Toplitzer See haben.
Aber zweifellos gibt es noch andere.
Mr. Bond kann ihn verwenden, wie er es fÜr richtig hält.
Vorausgesetzt, er bringt ihn zurÜck.
Er ist _5.OOO wert.
Sie bekommen ihn morgen FrÜh mit ihrer AusrÜstung von der Q-Abteilung.
NatÜrlich, Sir.
- Morgen, Q. - Morgen, O07.
Hier lang, bitte.
Meine GÜte, haben wir heute Morgen viel zu tun!
Es ist noch nicht perfekt.
- Wo ist mein Bentley? - Er hat ausgedient, tut mir Leid.
- Aber er hat mich nie im Stich gelassen. - M's Befehle, O07.
Sie werden diesen modifizierten Aston Martin DB5 fahren.
Passen Sie nun bitte auf.
Windschutzscheibe: Kugelsicher. Ebenso die Seiten- und RÜckscheiben.
NatÜrlich umdrehbare Nummernschilder.
FÜr alle Länder gÜltig.
Hier ist ein netter, kleiner Transmitter - ein Peilsender.
Man lädt ihn durch Ziehen und Loslassen. Sehen Sie?
Das kleinere Modell ist nun StandardausrÜstung
und wird in den Schuhabsatz eingesetzt.
Das grö_ere Modell ist magnetisch.
Zu verstecken im zu verfolgenden Wagen, während Sie auRer Sicht bleiben.
Empfang
am Armaturenbrett hier.
Audiovisuell Reichweite v'on 2_O Kilometern.
Genial, und nÜtzlich dazu.
So kann man schnell mal unterwegs fÜr sein Geschäft anhalten.
Er wurde nicht ausschlie_lich aus diesem Grund
jahrelang perfektioniert, O07.
Und Übrigens hätten wir ihn gern zurÜck, ebenso wie Ihre andere AusrÜstung.
Endlich mal intakt, wenn Sie vom Dienst zurÜckkommen.
Sie wären Überrascht, wie viel Verschlei_ es im Dienst gibt.
- Sonst noch was? - Ich brauche nur eine Stunde,
falls Sie aufmerksam zuhören.
Wir haben ein paar Modifikationen vorgenommen.
Sehen Sie diese Armlehne hier?
Drinnen sind die Kontrollen fÜr Ihre Verteidigungsmechanismen.
Rauchschleier. Ölschlick.
Kugelsichere hintere Windschutzscheibe.
Rechts und links Maschinengewehre an den VorderflÜgeln.
Dies hier finde ich besonders gelungen. Sehen Sie den Schalthebel hier?
Nehmen Sie die Kappe ab,
sehen Sie einen kleinen roten Knopf.
- Was immer Sie tun, fassen Sie ihn nicht an. - Warum nicht?
Weil Sie dadurch das Dach öffnen
und den Passagierschleudersitz betätigen.
Schleudersitz? Sie machen Witze!
lch mache nie Witze Über meine Arbeit, O07.
- Fertig, Blacking? - Ja, Sir.
Ein altes Mitglied ist hier, Sir. Gleiches Handicap wie Sie.
- Vielleicht möchten Sie lieber mit ihm spielen. - Wo ist er?
- Mr. Bond. - Ja?
Dies ist Mr. Goldfinger.
- Wie geht's? - Gut. Und Ihnen?
- Sie können losgehen. Das erste Tee ist frei. - Gut.
- Hawker wird Ihr Caddie sein, Mr. Bond. - Ausgezeichnet.
Sagen wir einen Schilling pro Loch?
- Ich nehm ein paar Tees mit. - Ja, natÜrlich.
Sie mÜssen Oddjob entschuldigen, Mr. Bond.
Er ist ein gro_artiger Diener,
aber taub. Er ist kein sehr guter Caddie.
Golf ist noch nicht das Nationalspiel Koreas, was?
Dieses Zusammentreffen ist kein Zufall, oder?
Was spielen Sie, Mr. Bond?
- Was ich spiele? - Sie kamen nicht zum Golfspielen her.
Eine 1940er Schmelzung von der Weigenhaler Gie_erei bei Essen.
- Teil einer Schmelzung von 600. - Sie verschwanden 1 9__.
Als die Nazis auf der Flucht waren.
- Haben Sie Zugang zu mehr von denen? - Ja, von derselben Quelle.
lnteressant.
- Noch zwei Löcher. - Ja, und alle Square.
Dann haben Sie nichts dagegen, den Einsatz zu erhöhen?
- Nein. An was dachten Sie? - An Ihren Goldbarren natÜrlich.
- Er ist _5.OOO wert. - Ich setze den Geldwert dagegen!
NatÜrlich.
Strenge Golfregeln?
Aber natÜrlich.
Was fÜr ein Pech, Sie sind im Rough.
Wie schade. Hier ist er.
Nein, das ist er nicht. Er spielt mit einem Slazenger 1 .
Strenge Golfregeln, Goldfinger. Die fÜnf Minuten sind fast um.
Ein verlorener Ball wird Sie Schlag und Distanz kosten.
lch bilde ihn immer noch als Caddie aus.
Erfolgreich.
Slazenger 1 .
Gut.
Wenn das der ursprÜngliche Ball ist, heiR ich Arnold Palmer.
Er ist es nicht.
- Woher wissen Sie das? - Ich stehe drauf.
Sie cleverer Bur... !
Lassen Sie ihn.
- Der Ball, den Sie fanden, Sir? - Ja, Slazenger 7.
Machen wir uns ein Spä_chen mit Mr. Goldfinger.
Soll ich ihn markieren oder reinschlagen?
Spielen Sie ihn.
- Nun stehen wir gleich. - Richtig.